# צפייה מהנה #
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org
סרטו של קווין גרוטרט
!הצילו
!אדי ?מה-
!אדי, התעורר .אל תזוז
איפה אנחנו? -מה שלא .תעשה, אל תישען קדימה
?מה זה? מה קורה !לא-
.שלום
,אני רוצה לשחק במשחק
המכשירים שעל ראשכם מסמלים
את האזיקים שאתם .שמים על אחרים
,אתם מלווים כסף בפזיזות
.מודעים למגבלות הכלכלית
סומכים על להרוויח יותר
ממה שהם אי פעם .יוכלו לשלם בחזרה
,אתם חיות טרף
.והיום, אתם תהיו הטרף
ותתנו לי את כמות .הבשר שאני אדרוש
!זאת אשמתך
המאזניים שלפניכם .הם השביל היחידי לחופש
בכל מקרה, רק אחד .מכם יוכל לצעוד בו
והמחיר הוא .הקרבה מושלמת
.הקרבה של בשר
לפניכם מונחים מכשירים .כדי לחתוך בשר
מהרו, משום שברגע .שהשעון יגיע לאפס
האדם שיקריב כמות בשר .גדולה יותר יזכה להשתחרר
בזמן שהמכשיר המונח על ראש .המפסיד, יחורר את גולגלתו
מי יקריב יותר בשר ?בניסיון להציל את חייו
.הבחירה היא שלכם
!לא אמות בגללך, כלבה
"המסור 6"
,אני שואל אותך ...סוכן מיוחד סטרום
?למדת מספיק כדי לבטוח בי
,כי אם תבחר שלא .החדר הזה יהיה קברך
.לא יישמעו ממך יותר
.גופתך לעולם לא תימצא
.וירושתי תהיה שלך
.תעשה את בחירתך
ביטוחים רפואיים
.היי, מותק
,יופי, הקשיבי .אני מצטער כל כך
.אבל לא אגיע לארוחת הערב
.אני צריך לעבוד עד מאוחר
אני צריך להיפגש .עם העורך-דין
זה יעסיק אותי .למשך אחר-הצהריים
.אני יודע שזה יום הולדתך .ואני אפצה אותך. מבטיח
.אוהב אותך
?על מה דיברנו .דיברנו על התצהיר-
.אל דאגה, דבי
,לא משנה כמה עורך-דין צעיר ילחץ .לא אגיד דברים שאצטער עליהם
אין לי ספק בכך, אבל בתור ,הפרקליטה הראשית בחברה
.אם תפשל, יאשימו אותי
אז מה דעתך שנעשה ?חזרות לתצהיר שלך
אלוהים. -זוכר את המקרה ?עם מר הרולד אבוט
וויליאם, קייסי פטרסון .ממתינה על קו מס' אחד
,קחי הודעה נוספת, אדי .אחזור אליה השבוע
.מתישהו. המשיכי
כשפרקליט נגדי שואל אותך ?על מר אבוט, מהי תגובתך
אגיב בכך שאומר שבתור .סגן הנשיא הבכיר של החברה
זו עבודתי לבחון
.כל פוליסה חדשה
למעשה, מר אבוט ישב ,בדיוק היכן שאת יושבת כעת
.בזמן שדיברנו על בקשתו
הבקשה נדחתה
.אני לא מבין
אני מבוטח אצלכם .כבר מעל לעשר שנים
אני יודע, הרולד, אבל לצערנו .בזמן שבחנו את תביעתך
גילינו ששכחת לציין .על מצב רפואי בעבר
?איזה מצב רפואי .אין שום מצב רפואי
כתוב כאן שעברת ניתוח כירורגי .כדי להסיר כיסתה מהלסת
!זה מגוחך מחלת הלב שלי
לא קשורה לאיזה ניתוח כירורגי
!שעשיתי לפני 30 שנה ,כל סוג של ניתוח כירורגי-
.משאיר צלקת
צלקות יכולות להוביל ,למחלות בחניכיים
וכפי שאתה יודע, מחלות .בחניכיים גורמות למחלות לב
?אתה יודע מה ,אתה פושע
.אתה פושע ארור
שילמתי דמי ביטוח במשך ,עשר שנים ורק היית מצונן
ועכשיו שאני חולה, אתה תדחה ?את בקשתי לכיסוי הוצאות
!יש לי משפחה !אלו החוקים, הרולד-
אני מצטער, אבל מעשיך .הם אלו שגרמו לזה
,אתה גוזר עליי דין מוות ?מי יבטח אותי עכשיו
.הרגת אותי
גם לי יש משפחה, אז ,אוכל להזדהות עם טענתו
אבל למעשה, הבחור ,שיקר בטופס הבקשה
.רגע, וויל ?מה-
אתה חושב שהוא ?עשה זאת בכוונה
זו לא הייתה עבודתי ,להעריך מה היו כוונותיו
עבודתי הייתה לבדוק .את הדיוק של בקשתו
כולם חושבים שאנחנו הרעים. אף אחד לא מזכיר
את מיליוני הלקוחות שמקבלים ,שירות בכל שנה ללא תאונה
או את מיליוני הדולרים
.שאנחנו תורמים לצדקה בכל שנה
או את המרפאות החופשיות ,הזוכות לתמיכתנו
.תשובות קצרות, וויל .תשובות קצרות
נכסיו של אחד מהרוצחים הסדרתיים המפורסמים בהיסטוריה
.ג'ון קריימר, חולקו
אלו היו בעיקר ,נכסי מקרקעין
...אבל במשך מחקרי בנושא
שאלה אחרונה: מי מצא ?את השגיאה בטופס הבקשה
.המפקחים. הם עובדים כצוות
אם ישנה סתירה ,כלשהי בטופס בקשה
.השישייה הזו תמצא אותה
אדוני, ממתינים לך .בחדר הישיבות. -בסדר
?איך הולך היום, אנשים ...'מר א-
.מצאנו שתי שגיאות בבקשה הזו .הטיפוס למעשה מתגורר במשרד
דבר שיכול להעיד .על אי סדר בחייו
!המשמיד תקף שנית .אחזור בעוד מספר שעות-
.טוב מאוד, הנק
מי יקריב יותר בשר ?כדי להציל את חייו
.הבחירה היא שלכם !אני לא אמות בגללך, כלבה-
.כן
.אני בדרכי לשם
מה קורה? -הבולשת ,חוקרת את זירת הפשע
.הם ביקשו שתגיע בדחיפות
!אריקסון
לא ידעתי שהצלחת .לצאת מחוץ למשרד
אני חורג במקרה שטביעות אצבע .נמצאות בזירת הפשע של ג'יגסו
.הסתכל
בנוסף מצאנו .אצבע על המאזניים
?זהותו ידועה .כן-
.פיטר סטרום
גילינו שהוא ופרז ,סומנו על ידי ג'יגסו
,הייתי צריך לשמור על ערנות .אבל לא ראיתי את זה מגיע
.לא מפיטר סטרום .זה הפתיע את כולנו-
...כן, אבל
יש לנו משהו .שהוא לא יודע עליו
.תעקוב אחרי
.לינדזי
.הבלש הופמן
?פרז
.ההחלטה הייתה שלי, בלש ,ידעתי שג'יגסו לא עבד לבד
אבל עד שלא ידעתי ,בוודאות מי עזר לו
לא יכולתי .להבטיח את רווחתה
?אז גרמת לי לחשוב שהיא מתה
לא ידעתי אם .אוכל לסמוך עליך
?מה עוד הסתרת ממני
אנו יודעים שהסוכן סטרום הכיר ,את חמשת האנשים שהיו במזימה
הקורבנות במלכודות .שאריקסון מצא
איך את יודעת? -סטרום ואני ,חקרנו אותם אחרי שריפה בבית
.זו הייתה הצתה מכוונת ,כל חמשת האנשים עברו תחקור
אבל אחרי שהעד ,היחידי שלנו נעלם
.אף תלונה לא הוגשה
סטרום לא יכול היה ,לתת להם להתחמק
אז הוא הכניס אותם למלכודת ,ששחיטת חברך הוא המוצא היחידי
?מה אתה אומר ?שהוא שומר חוק
.תקרא לזה איך שתרצה
.אבל הוא חייב להימצא
.נרצה לעבוד ביחד על זה
אתה גרמת לי להאמין שהיא ?מתה, ואת רוצה לעבוד איתי
אנחנו מציעים .חשיפה מלאה, בלש
מעכשיו, כל מה שאנחנו .יודעים, אתה יודע
?נשמע הוגן
.הבלש הופמן ?נוכל לדבר דקה
,פמלה ג'נקינס ,מומחית לסנסציית ג'יגסו
.רק מדווחת עובדות, בלש :זה מה שאת עושה? ג'ון קריימר-
?"חידה של שחיטות"
אם תרצה לשאת הצהרה .לציטוט, אשמח לרשום אותה
את מעוותת את העובדות ,כדי ליצור סיפור טוב יותר
.זה חוסר אחריות
.תסלחי לי. נחמד להתעדכן
אני יודעת יותר על ג'ון .קריימר ממה שאתה חושב
אני מפקפק בכך. -קריימר .הוריש לאשתו קופסה בצוואתו
?ידעת את זה .אולי כן, אולי לא-
?מה המקור שלך .בית-דין לקיום צוואות-
זה נגיש לציבור לאלו .שיודעים איפה לחפש
?בסדר. מה את באמת רוצה
.ג'יל טאק
,תעזור לי להגיע אליה .ואני אכבה את הסנסציות
?באמת
.אבדוק את העניין
?את זוכרת איך הגעת לשם
אין לי מושג .איך הגעתי לשם
...רק פתחתי את העיניים
.הוא עשה לי את זה
?מי עשה את זה
.ג'יגסו
?לא חתכת לעצמך את היד
.חתכתי. חתכתי
אבל הוא הכריח .אותי לעשות זאת
?ולמה זה
מפני שאדי ואני .עשינו דברים לא בסדר
.הרסנו חיים של אחרים
.הוא רצה שנלמד
?ולמדת
!תסתכל עליי
!תסתכל על היד הארורה שלי
מה לעזאזל אני ?אמורה ללמוד מזה
!תסתכל על היד שלי
?מה
מה אני אמורה !?ללמוד מכל זה
!תסתכל עליי
!שלום גדעון
?שם יפה, נכון
.זה יכול היה להיות סקרלט .אבל זה שם משעמם
בואי נראה אם נוכל .להיכנס שלושתינו
...סובבי את המצלמה
.שלום, גדעון .הנה משפחתנו השמחה-
.אנחנו אוהבים אותך, בן .אנחנו מצפים לבואך
.אם את צופה בזה, ג'יל
.אני כבר עזבתי את העולם
,אני משאיר לך קופסה
.ותכולתה בעלת חשיבות רבה
,אני לא בבית כרגע .אנא השאירו הודעה
גברת טאק, מדברת .פמלה ג'נקינס שוב
קיוויתי שתוכלי להבהיר לי ...כמה דברים בנוגע לבעלך
תרשי לי להזמין אותך ?לארוחת צהריים או כוס קפה
גיליתי משהו מעניין .על מותו של ג'ון קריימר
?אתה שם, בלש ,אם אתה שומע את זה
.אתה עלול לחשוב שהכל נגמר
אתה מרגיש ?שהשליטה בידיך, נכון
אתה חושב שתלך ?בלי להיבחן
...תסתכל הנה
אלו חתיכות ג'יגסו .שגולפו מקורבנות קודמים
זו חתיכה שנלקחה .מהקורבן האחרון
.היא דומה לשאר .כן, גם אנחנו חשבנו כך-
שריטות העור, מרמזות על .סכין בעל להב מסורית
?אז
שאר החתכים נעשו בעזרת .סכין ניתוחים כמעט מושלמת
בבירור, סטרום השתמש .בסכין שונה מג'ון קריימר
נכון, אבל הסתקרנו, אז .הוצאנו את הקבצים להשוואה
נעשה שימוש באותה סכין .רק על אחד מהקורבנות
.הקורבן היה סת' בקסטר
.האדם שרצח את אחותך
אתה אומר לי
שאתה יכול להבדיל ?בין סכינים בעזרת תצלומים
.לא, אבל אני יכול
.אני זה שבחן את הגופה הזו
בחנתי את כל הקורבנות .של רוצח הג'יגסו
.עבודה טובה
הקלטת של הקורבן ,האחרון חסרה
אז אנחנו חוקרים את .הקלטת של סת' בקסטר
?למה זה
,אם מישהו אחר חתך חתיכה .אז אולי אדם אחר הכין קלטת
?סטרום .כן, אולי-
קולו של סטרום בקלטת .יהיה ההוכחה שלנו
אם זה בבעלותנו, נוכל .לפרסם בציבור את מעורבותו
.היי, ג'יל .היי-
.ג'יין, זה בסדר .הירגעי
לא ציפיתי שניפגש .כל כך מהר
.שינוי בתוכניות
.המשחק מתחיל הלילה
?למה
כי מישהו שלא אמור .לדעת, יודע על הקופסה
?מי .זה לא עניינך-
כל מה שעלייך לדעת ,הוא, שמעכשיו והלאה
.אני שולט בכל היבטיי המשחק
.זה לא רצונו של ג'ון
.תני לי את המעטפות .וזו לא בקשה
.הנה
?זה הכל
,כן. -מעכשיו והלאה .אני עובד לבד
.אני יודעת
אני רק מגשימה את .בקשתו האחרונה של ג'ון
.ג'ון מת .ועבודתו כמעט הושלמה
?מי זה .עניין לא גמור-
,כשאסיים .לא נשוחח יותר
מתדון הוא תגובה כימית. הוא .לא מרפא, הוא מרדים את החושים
.מצאתי דרך טובה יותר
,האנשים האלה ,ימשיכו לפגוע בך
.ולאכזב אותך
.הם מכורים, ג'ון .גמילה זה תהליך
אולי התמכרות היא .חלק מטבעו של האדם
,אבל מה בדבר האנשים .ג'יל, המגיעים הנה בכל יום
?ומשתמשים בך ,הם מחכים לזמנם
.הם מתחמקים מעונש מאסר
,הם מתמכרים לכימיקלים ?את קוראת לזה שיקום
זה לא פשוט. -התמכרות !היא לא פשוטה! ג'יל
!התעוררי
לאנשים הללו אין כבוד .לחיים שהם הורסים
,כשאתה רואה מוות מקרוב
.אתה מגלה את ערך החיים
.זוהי דרכי. והבאתי הוכחה
?אמנדה .שלום, ג'יל-
...ג'יל
את פעם אמרת לי ,שהיא נשמה אבודה
,אבל הנה היא עומדת
.היא נקייה, והכל
.והיא מלאה בהערכה לחיים .זה עבד-
.זה אמיתי. הוא עזר לי
.בסדר, ג'ון
לא מדובר רק .בשעתוק של הפשעים
אלה תקריות נוראיות המחכות .להראות את פרצופם המכוער
למרות שהמשטרה גרמה ,לכם להאמין שג'ון קריימר
הידוע גם בכינוי .רוצח הג'יגסו, מת
בשבוע שעבר נמצא .משחק", עם תוצאות מצערות"
אף אחד מהקורבנות .לא היה קשור לג'ון קריימר
,רוצח הג'יגסו אולי מת .אבל הרציחות ממשיכות
!לעזאזל
?הנק, אתה עדיין כאן
!אל תזוז
אבטחה
!לעזאזל
.בסדר, מישהו יטפל בך
?איפה נפגעת ?אתה לובש אפוד
.שלום, וויליאם
!אלוהים
אתה בטח תהית מתי .נשוב לפגוש אחד את השני
.זה קורה היום !לא-
במשך שנים, נוסחת ההסתברות .שלך קבעה את גורלם של אחרים
הבריאים הרוויחו בזמן .שהחולים נדחו ללא צדק
בכל מקרה, נוסחה זו לא לוקחת ,בחשבון את הרצון האנושי לחיות
בזמן שעומדים בפני מוות ,מי צריך לחיות מול מי יחיה
.הם דברים שונים לחלוטין
היום, מדיניותך ,תעמוד למבחן
,יש ארבעה רצועות מסביב לגופך .ויש ארבעה מבחנים שעליך להשלים
משום שאם לא, הרצועות .שעל ידיך ורגליך יתפוצצו
.הבט מקרוב
עומדות בפניך שישים שניות .להשלמת המבחן ולהימנע מגורל זה
.מעכשיו
אתה לא לבד במשחק, בדיוק ,כפי שלקחת יקרים ממשפחותיהם
,אם לא תעמוד בזמנים .לעולם לא תראה את משפחתך
!אמא? אמא
!אמא
!אמא, התעוררי
?אמא
?איפה אנחנו
.אין לי מושג
?מה זה .אין לי מושג-
...הסתכלי
!אלוהים אדירים
.זהו מבחנך הראשון
עברך הבריאותי והצבאי מציבים אותך .בקטגורית ההצלחה הגבוהה ביותר
בכל אופן, אותו הדבר .לא ניתן להגיד על יריבך
בקושי בן 52, האיש הזה המשיך לעשן .למרות לחץ דם גבוהה ומחלות לב
זה מציג את הערכתו .לחייו המבורכים
המשחק יתמקד .בגורם פשוט: אוויר
,ברגע שהמשחק מתחיל ,בכל פעם שתיקחו נשימה
המלחצות שמסביב לחזה .שלכם ייסגרו וירסקו את גופכם
הדרך היחידה לברוח .היא בכישלונו של האחר
אז אני שואל, שאתה עומד ?בפני מוות, מי ישרוד
.תחיה או תמות, וויליאם
.עשה את בחירתך
!לך להזדיין ?מי לעזאזל אתה-
!החזק את נשמתך
!לעזאזל
!אלוהים אדירים
!קדימה, קדימה
.לעזאזל
קורוזיה
!בבקשה עזרו לנו
!בבקשה .הצילו
!שמישהו יעזור לנו
!בבקשה
!הצילו! מישהו
?"תחיה, תמות" ?מה לעזאזל
.זה מחובר לזה
?ח', ה', מה זה אומר .חומצה הידרופולארית-
הדבר הזה יכול להמיס .בשר אדם בשניות
?מה נעשה .אין לי מושג-
?את רוצה לחיות, כן
?מה בנוגע לשעון העצר .הוא צריך להגיד משהו
אין לי מושג. אני אפילו .לא יודע למה אנחנו כאן
.אנחנו כאן בגלל אביך
מה שאת מחפשת נמצא .בשדרה הרביעית 545, דירה 413
.גברת ג'נקינס .בבקשה, זה ייקח שנייה-
.נוכל לעזור אחת לשנייה
מה גורם לך לחשוב ?שאת יכולה לבוא אליי ככה
מפני שמצאתי משהו .שתרצי לראות
.בבקשה
?מאיפה השגת את זה
.זה היה במיקום שג'ון מת
?זה אומר לך משהו
.לא
.להתראות, גברת ג'נקינס
.אם תיזכרי במשהו
המסיבה
אני רוצה להודות לך שנתת .חסות למסיבה, וויליאם
ואני יודע כמה המרפאה .מעריכה את זה
.ג'ון קריימר .וויליאם אסטון-
קריימר, אתה ?בעלה של ג'יל, נכון
.אכן .נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך
נשמע שאנחנו עוסקים .באותו מקצוע, ג'ון
?באמת? איך זה
אתה מנסה לחזות התנהגויות .אנושיות. כך גם אני
,כדי להעניק ביטוח ללקוח
עלינו לאבחן כל אדם .כדי לחזות בהסתברות להצלחה
?איך עושים את זה .טוב, מדובר בנוסחה-
,זה די מסובך, למעשה ,אבל בעיקרון
זה מסתכם בתשלומים ,חודשיים כפול תוחלת חיים
,פחות ההסתברות למחלה
,ואם הסכום חיובי .אנו שוקלים כיסוי
?מי תכנן את הנוסחה .אני-
...אז, בעיקרון ?אתה בוחר מי יחיה או ימות
לא, הייתי אומר שאני מחליט לאלה אנשים יש פוטנציאל
.לחיות חיים ארוכים ובריאים
אבל אתה לא לוקח בחשבון .את הגורם האנושי החשוב ביותר
?והוא
.הרצון לחיות
,עד שאדם עומד בפני מוות זה בלתי אפשרי לדעת
אם יש להם את מה .שדרוש כדי לשרוד
משוך אותם
!לעזאזל עם זה
!חרא
.שלום, וויליאם
על הבמה מאחורי .עומדים שניים מחברייך
:הראשון פקיד התיוק
.גבר בריא ללא קרובי משפחה
השנייה, אישה בגיל העמידה עם .היסטוריה משפחתית של סוכרת
לפי מדיניותך, המזכירה מבוגרת .וחלשה יותר, מכאן, סיכוי קטן לשרוד
אבל אתה מודע למכה ,שתחטוף משפחתה
בזמן שאלן הצעיר ייעלם .ללא שום סימן על המפה
,רק אחד יוצא מהחדר .וההחלטה נופלת עליך
עליך להקריב מישהו .כדי להציל את השני
כפי שאתה רואה, הבחירה לא פשוטה כשאתה עומד
מול האנשים .שדמם יכתים את ידיך
.שהמשחק יתחיל
!רגע! רגע
!לא! לא אעשה זאת !לא אעשה זאת
!תעזור לי
!זה עסק
!ההחלטות לא נעשות כך
!לא אעשה זאת !לא אעשה זאת
!לא
!תפסיק
.בבקשה, תעזור לי
.סליחה
.תודה. תודה
.נסי למצוא דרך החוצה, אדי
.אני צריך ללכת. היזהרי
מה אם נשפוך חומצה על ?הסורגים, זה ימיס אותם
איך נשפוך חומצה ?על הסורגים
?עם הידיים
?על מה אתה מסתכל
.תהיתי... המראה
?מה
?מי נמצא מאחורי הזכוכית
?מה אתה רוצה
?למה אתה עושה את זה
.שמישהו יעזור לי .בבקשה תעזרו לי
.שלום, פמלה
,חוללת סנסציה בחיי ,על ידי עיוות האמת
וניצול הודעותיי .לטובתך האישית
.הופמן
מדבר אריקסון. מצאנו את .הקלטת של סת' בקסטר
?כן
אבל יש משהו נוסף .שרצינו לשוחח איתך
?מה זה .כדאי לשוחח בפרטיות-
.זה דחוף .אני בדרכי לשם-
"בית חולים "יוסטאס הקדוש
המכשיר שמחובר לטימותי .הוא המועדף עליי מכולם
."הוא נקרא "המייסר
?שינויים ברגע האחרון .אמרתי לך שהוא יתעסק עם זה
,אם נשנה את מהירות הסיבוב
החיכוך בין הגלגלים .ישתנה בהתאם
אולי כדאי שתדבק .בהרמת משקולות
.אתה זקוק לכלי נשק
.תתייעץ איתי בפעם הבאה
?עוד כמה פעמים נוספות יהיו
.כמה שיידרשו
.זה בן אדם
אתה אוהב איך ?אכזריות מרגישה, מארק
.בוא נהיה כנים
אתה רוצה שהוא יסבול .בדיוק כפי שאני רוצה
?מה עם המבחן שלך, בלש .אני לא זקוק לאחד-
?באמת .כן-
מפני שאני לא לוקח .את חיי כברורים מאליו
אתה עדיין ממשיך .עם אמונתך
?מה אתה יודע על החיים
תתרגלי אליי, כי אני .לא הולכת לשום מקום
?את בטוחה בקשר לזה
.הזמן קצר
?אתה בסדר
הגיע הזמן להביא את .ד"ר דנלון מבית החולים
.בסדר
.אקח אותך
.לכי. בזריזות
?למה באת ...ג'ון-
.בבקשה, תפסיק
.אל תעשה את זה ,אני מבטיח לך-
,ברגע שזה ייגמר
.לספק לך דרך החוצה
.הייתי רוצה שזה יקרה עכשיו
.יש לי משהו בשבילך
?מה הוא פותח
...כשיגיע הרגע הנכון
.את תדעי מה לעשות
החלטה סופית
אני ממשיך לדבר ...איתך, וויל. בגלל
מצאתי טיפול לסרטן שלי ,הנראה מבטיח מאוד
,אבל בקשותיי לכיסוי
.נדחו כולם
אז קיוויתי שאם אבוא ,ואסביר לך את זה
אולי תהיה מסוגל .לאשר את בקשתי
,טוב, אעביר את זה הלאה .ג'ון. נעדכן אותך
,זה רופא בנורווגיה
הוא בעל 30-40 אחוזי הצלחה ,בטיפולים תורשתיים
הוא מזריק מה שהוא ."מכנה "גנים רצחניים
,לתוך תאי גידול סרטניים
ואז כל צורה של חומצת ...סם לא פעילה מפוקחת ו
כן, שיטת הטיפול שאתה .מדבר עליה מוכרת לי
.נכון .והחלה בחירה מחודשת
הוא מחפש אחר ,מטופלים חדשים
ומסתבר שלדעתו אני ,המטופל המשולם. -ג'ון
,אם הרופא הקבוע שלך ,ד"ר גורדון
היה חושב שאתה מועמד .מתאים, הוא היה מאשר זאת
.ד"ר גורדון הוא רופא מומחה .הוא מרוויח כסף מהתמחותו
הוא לא חושב, הוא מניח את ידו ,על הדלת בחצי מהזמן שאני שם
.אהיה כנה איתך
עם גילך, והתפשטות ,הגידול הסרטני שלך
...בקשתך היא לא ברת-ביצוע
.רגע, רגע, רגע
?מה לא בר-ביצוע
לפי איזו משוואה מתמטית ?בקשתי לא ברת-ביצוע
.זו מדיניות, ג'ון
.זו מדיניות
ואם תעבור את הטיפול ,הזה, שהוערך כלא יעיל
אתה תפר את המדיניות .ותישאר ללא כיסוי
.אני מצטער
ידעת שבמזרח הרחוק, אנשים ?שילמו לרופא כשהיו בריאים
כשהם חלו הם .לא נדרשו לשלם
אז בעיקרון, הם שילמו ,על מה שהם רצו
.ולא על דברים שלא רצו
.הכל עובד כאן הפוך
הפוליטיקאים, חוזרים .על עצמם, ללא הפסקה
החלטות בריאותיות צריכות .להיעשות על ידי רופאים ומטופליהם
לא בידי הממשלה. עכשיו ,אני יודע שלא מדובר ברופאים
.מטופליהם או הממשלה
הם נעשים בידי .חברות הביטוח הארורות
.פיראנה
...ג'ון
,בבקשה, אם תעשה זאת ,תהיה ברשות עצמך
.והמחיר שתשלם יהיה נורא
.אל תדבר איתי על כסף .יש לי כסף
.זה נוגע לעיקרון
...אתה מבין, וויל אנחנו מדברים
?על החיים שלי, זוכר
?מה עם חייה של ג'יל ?מי ישגיח עליה אחרי מותך
.תן לי לדאוג בקשר לג'יל
אתה סובל מסרטן ממאיר .שלא ניתן לריפוי על ידי ניתוח
אתה מגלגל את .לשונך בערמומיות
,אפילו אם הטיפול יעבוד .הסרטן יחזור בסופו של דבר
.זה קרב שלא ניתן לנצחו
.זה אפילו היה ערמומי יותר
.למעשה, זה היה שנון ביותר
אתה חושב שהאנשים החיים ,הם אלה שישפטו אותך
מפני שהמתים לא יכולים .לדרוש את נשמתך
.אבל אתה עלול לטעות
!חרא
.שלום, וויליאם
צפית בפגמים .הנמצאים במדיניות שלך
אבל מה שלא ראית זה ,מה אנשים מסוגלים לעשות
.ברגע שהם עומדים בפני המוות
,לפרקליטה מחברתך !דבי-
יש תשעים שניות .לחצות את החדר
או המכשיר המוצמד לחזה .יופעל ויחורר את מוחה
!את תהיי בסדר
היא תגלה שהמסע לאורך .החדר מלא בסכנות
כדי שתצליח, אתה תצטרך .להיות שם בשבילה
ואתה הוא זה המחזיק .במפתח להישרדותה
,כשתעמוד בפני המוות ?האם יהיו בידה הכישורים לשרוד
.שהמשחק יתחיל
!בסדר, הקשיבי
?מה זה לעזאזל !הקשיבי לי, דבי-
!בסדר, דבי
!תוציא אותי מכאן
!דבי
בסדר, תצטרכי לחצות את ,המבוך במהירות האפשרית
!לכי, עכשיו
!קדימה! את מסוגלת
!את מסוגלת
.עלייך להמשיך לזוז
.וויל, זה מטורף
.קדימה, את מסוגלת !את יכולה לצאת מכאן
שחרר כאן
חכי דקה, אני חושב .שאוכל לעזור לך
!בבקשה, מהר !חכי-
...וויל, עליך להחזיק אותה
עליך להחזיק אותה !כדי שהיא תעבוד
?מוכנה !כן-
!קדימה
!המשיכי, אל תפסיקי !המשיכי, המשיכי
!קדימה, אל תעצרי
!המשיכי! אל תעצרי
!המשיכי! המשיכי! המשיכי
אני לא יכולה! זו מלכודת .ארורה! אין דרך החוצה
.זו מלכודת ארורה !אני לא מסוגלת
!לא! לא, יש סולם בסוף
.המשיכי ללכת, אני אעזור לך
?מוכנה
!קדימה
!רוצי! קדימה !קדימה! קדימה
.קדימה! את כמעט שם
.את כמעט שם
!קדימה, קדימה, קדימה
,חפשי אחר מפתח .צריך להיות מפתח
!חפשי מפתח
!?מה
?למה את מחכה .הוא נמצא בך-
?מה !הוא נמצא בתוכך-
.חרא
.בסדר
?רגע... מה את עושה !אני זקוקה למפתח המזוין-
!אוכל להוציא אותו !אוכל להוציא אותו
!לא! אלוהים! לא
.שלום, פמלה
היום, תחווי את ,המשמעות של הקרבה
ותראי את ההשלכות באלה .שלא בצדק פוגעים באחרים
!לך תזדיין
תסתכלי על זה עובד
.יש שם מישהו
.הם צופים בנו
?למה
?למה מישהו יעשה את זה
"תחיה, תמות"
.תודה שבאת
?מה גילית
חריגה בטביעות אצבעותיו ?של סטרום? -מה
.הסתכל
טביעת אצבע אנושית .משאירה משקע שמנוני
בהתאם לכמות הזמן ,שבו נחשפה לגורם
.יש סיכוי גדול יותר לזיהום
?אז מה הבעיה
.מצאנו שאריות של הלומתאן
.היא מתכוונת לגז פריאון
ייצור הלומתאן נאסר ,בשנת 1994, אז השאלה היא
האם החומר הזיהומי היה בזירת ?האירוע, או שסטרום הביא אותו
בדקנו את השימושים .של המבנה לפני שננטש
.תסלח לי
גיליתם משהו בקשר ?לקלטת של סת' בקסטר
כן, למעשה. אני .חושבת שעלינו על משהו
הקלטת הייתה במצב קשה כשמצאנו .אותה, אבל הצלחנו לאמת אותה
הקול עוות בכוונה, אבל .הוא לא תאם לג'ון קריימר
.בוחנים אותה ברגעים אלה
בשביל מה? אנחנו מנסים לשחזר את הקלטת
.ולמצוא את הקול המקורי
.הקלטת במעבדה
?אתה מחכה למשהו .השעון שלך
כן, ציפיתי למשהו .לפני שהתקשרתם
הצלחנו. זו הראייה .המפלילה שלנו
.המעבדה בחוץ. קדימה
?אתה מצטרף, נכון
.כמובן
!אתה תשתוק !קדימה-
!את עושה דברים בלי חשבון !אין לך מושג על מה את מדברת
!לכי לעזאזל ?ואתה צדיק כל כך, כן-
?היי! מי נמצא בפנים
?מר אסטון, זה אתה ?כן, שלבי-
?מי נמצא איתך
.כולנו כאן. כל השישה ?מה לעזאזל קורה כאן
,כולנו כאן !ואנחנו זקוקים לעזרה
?מה אתם רואים
.שום דבר, הכל חשוך
?מה זה הרעש הזה .משהו שאנחנו כבולים אליו-
!זה מסתובב !תוציא אותנו מכאן-
!תעזור לנו, בבקשה
.בבקשה, תוציא אותנו מכאן
!מר אסטון !מר אסטון-
!כאן
.עזור לנו, מר אסטון. קדימה
!מר אסטון, בבקשה !בבקשה-
.עזור לנו לצאת מכאן !בבקשה
?מר אסטון, מה קורה כאן
.זה משחק
משחק? - על מה ?לעזאזל אתה מדבר
.שלום, וויליאם
לפניך שישה מהשותפים .החשובים ביותר שלך
אלה שמצאו טעויות .בפוליסות הביטוח
,כתוצאה מהטעויות יותר מ-2/3 מהבקשות
.נדחות או מעוקבות
,כעת עליך "לבחון" אותם
ונהיה מסוגלים למצוא .את הטעויות שלהם
,שישה מסתובבים בקרוסלה
.אבל רק שניים יכולים לרדת
,ההחלטה של מי ישרוד
:נופלת עליך, אך זכור האקדח ימשיך לירות
עד שכל ששת .הסיבובים יסתיימו
,ואם לא תגיע להחלטה .כל השישה ימותו
?מה? מה
כדי להציע לשניים חסינות ממוות, עליך ללחוץ
על שני הכפתורים ביחד .בקופסה שלפניך
,בכל אופן, ברגע שתעשה זאת .אתה תקריב חלק מעצמך
.שניים יכולים לחיות .ארבעה ימותו
החלטתך תקבע את .הדם שיהיה על ידיך
אסטון, התעורר! -אתה !חייב להוציא אותנו מכאן
!מר אסטון, בבקשה
!תקשיב .אני זה שצריך לחיות
!לעזאזל
!אלוהים
!בבקשה! מר אסטון
!בבקשה! תלחץ על הכפתור !תלחץ על הכפתור
!עשה זאת
!בבקשה
!דבוק במדיניות, מר אסטון
!דבוק במדיניות
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל !לעזאזל עם זה-
!'מר א
אתה תמיד אומר שאנחנו !חזקים כמו החוליה החלשה
אני החזק! אל תיתן !לי למות! -תזדיין
!אני בריאה! אני בריאה
!בבקשה !מר אסטון! קדימה-
.יש לי שני ילדים
!אתה מכיר אותם, וויל
!הם לא יסתדרו בלעדי !הם זקוקים לי
.תודה, תודה
אתה אפילו לא .מכיר אותה, מר אסטון
ההורים שלי חולים! הם !זקוקים לי! אני מה שנשאר להם
שקרנית ארורה! הם שונאים !אותך! -מה? זה לא נכון
!תזדייני, זו האמת
!אני בהריון! אני בהריון !לא נכון! היא משקרת-
!שקרנית מזוינת !תשתוק-
!היא משקרת !לא! חרא! אני בהריון-
!זה שקר מזוין !מר אסטון, זו האמת-
!בבקשה! בבקשה! חרא
!לחץ על הכפתורים !היא משקרת-
!לא, מר אסטון, תציל אותי !אלוהים! אלוהים-
!לא! לא, לא
!לחץ על הכפתורים
!אלוהים !חרא-
!לעזאזל! מר אסטון !חרא-
!הייתי נאמן !בבקשה-
!מר אסטון! הורי עשירים !אתן לך מה שתרצה
אתה לא בקשר !איתם במשך שנים
!דייב !לך לעזאזל-
!'עליך להציל אותי, מר א
!מר אסטון, בבקשה
בסדר, תקשיב לי !היטב, מר אסטון
,אני בצד שלך
.ואני אוכל לעזור לך
!אל תסמוך על הכלבה ?מה-
!היא שקרנית! אל תבטח בה !היא תמשיך לספר שקרים
!אתה יודע את זה !זה אני, ג'וש
מה בנוגע אליך? הוא רוצה !להיות אתה! ואתה יודע את זה
!בבקשה, תציל אותי !בבקשה, בבקשה
!בבקשה
!תודה !חרא-
.אלוהים, תודה
!תודה, תודה, תודה !?טוב, זה הסוף, נכון-
!זה נגמר
!בן זונה !תפסיק-
,חתיכת פחדן ,חסר עמוד שדרה
!בן זונה
!?זה כל מה שנדרש, כן
הכלבה אומרת משהו !והכל נגמר
!?אתה יודע מה, וויליאם
המדיניות שלך
!היא זבל
!זבל מזורגג
!?אתה מוכן להקשיב, בן זונה .עשיתי הכל בשבילך
!הסתכל עליי
,כשאתה רוצח אותי !אתה מסתכל עליי
!אלוהים אדירים
.תודה
עכשיו, אתה .מרגיש חסר-אונים
?איך מתקדם
.טוב
.זה המקום
מי שהכין את הקלטת השתמש בציוד
.מתקדם לעריכת סאונד
עכשיו, אתה .מרגיש חסר-אונים
למרבה המזל, יש לנו .כמה תעלולים
נוכל לשנות את האלגוריתם .ולשמוע את קולו האמיתי
.בואי נראה מה יש לך
עכשיו, אתה .מרגיש חסר-אונים
?אתה בסדר
.אתה נראה מעט מודאג
.אני להוט בנוגע לקלטת
.יש כמה דברים שלא מסתדרים
לדוגמא, אני לא מבינה .את המניע של סטרום
הוא היה שותפי .במשך חמש שנים
,ידעו שהוא קצת מוזר
אבל לא הבחנתי בסימנים .להתנהגות פסיכוטית
את לא יכולה לדעת .כשמישהו טוב מבפנים
.חסר-אונים...
?שמעתם את זה
.אני מתקרבת
קדימה. חשבתי שיש לך .משהו להראות לנו
פשוט לא חשבתי .עליו כאדם נקמני
.כל העובדות מונחות לפנינו
.משהו לא מתחבר
.הקשיבו. אני מתקרבת
.ישנה חלופה
בוא נגיד שסטרום רצח את סת' בקסטר במיוחד
כדי להפליל אותך .כשותפו של ג'יגסו
.בסדר
.אבל ישנה בעיה
בבדיקות נוספות שערכנו ,לטביעות אצבעותיו של סטרום
גילינו שרמת חומצת השתן
הייתה לא עקבית עבור פרט עם .חילוף חומרים אפידרולי פעיל
?במילים אחרות
במילים אחרות, כשהוא השאיר ,טביעות אצבעות על הקורבן האחרון
!סטרום כבר היה מת
.הנה זה
כרגע, אתה .מרגיש חסר-אונים
?מי עוד יודע עליי
?מי יודע עליי
!כולם
.שקרנית
...שקרנית ארורה
מצאתי משהו .שתרצי לראות
.זה היה במיקום שג'ון מת
?זה אומר לך משהו
?מה אתה עושה
התרחקי כמה .שתוכלי מהממטרות
אנחנו לא יודעים .מה השימוש שלהם
.לא נוכל לשבת ללא מעש
,עלינו להגיע להחלטה ?את לא מבינה
משפחה
.בסדר
.אתה יכול למשוך אותה
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
.התרחקי
לא, אתה לא יודע .מה היא עושה
.בספירה לשלוש .בסדר-
.לא. לא
...אחד
...שתיים
!שלוש
?מה לעזאזל
!זה לא עובד
!הדבר הזה לא עובד
?מה לעזאזל
אני חושבת שגיליתי .מה היא עושה
תתרגל אליי, כי אני .לא הולכת לשום מקום
?את בטוחה בקשר לזה
.אמנדה תאכזב אותך
.עוד נראה
אמנדה, את תקבלי .משהו ששמרתי עבורך
!מה אתה עושה? לך .אני לא יודע-
מה הכוונה אתה !לא יודע? לך! לך
!רוץ, פחדן! לך! לך! לך
!הקשיבי לי
.רצחת את בנה
.שנינו יודעים זאת היטב
:אז עשי בדיוק כדבריי
,תהרגי את לין דנולן
.או שאספר לג'ון מה עשית
!לא מגיע לה להשתחרר
אמנדה, ליין חשובה יותר .ממה שאת יודעת
!הצלחתי! הצלחתי
!הצלחתי
אם תיכשל, לא תשוב .לראות את משפחתך
?מה אתם עושים כאן !וויל-
.פמלה .כן-
.אני יודע שזה יום הולדתך .ואני אפצה אותך. מבטיח
אתה באמת מסרב ?לאחותך בגלל עבודה
.אני משפחתך היחידה
?את בסדר .כן-
!שחרר אותה
!הצלחתי! ניצחתי
,פעלתי לפי חוקייך המזוינים !עכשיו תן לה ללכת הביתה
.בן זונה
,כרגע גזרת עליי דין מוות ?מי יבטח אותי עכשיו
.הרגת אותי
.אתה האדם שרצח את אבי
.שלום, טרה
התנצלותי על חשיפתכם .לטיפול מסוג זה
אבל אני יכול להבטיח לך .שזה לא נעשה ללא סיבה
האדם העומד מולך ביצע
הקרבות כדי להציל .את הקרובים אליו
בכל אופן, כשניתנה לו הזדמנות ,להציל את חיו של בעלך
.הוא בחר שלא
כעת, את תקבלי את הכוח
.להציל חיים
האם תעניקי לאדם הזה ,הזדמנות להמשיך לחיות
או שתפסקי את אותו גזר ?דין מוות שהוא נתן לבעלך
.לחיות או למות
.הבחירה בידך
.זה לא המשחק שלי
.אשלח לך קופסה, היום
.ותכולתה בעלת חשיבות רבה
?גברת טאק, מה יש בקופסה
.בבקשה
!בבקשה, סלחי לי
!רחמי עלינו, בבקשה
האם הוא ריחם
?על בעלי בזמן שסבל
ג'ון השאיר לך .חמישה מעטפות
.המעטפה השישית הייתה עבורי
.זה רצונו האחרון של ג'ון
!לא הייתה לו ברירה !תמיד יש ברירה-
...הסיבה שאני עושה את זה
היא לא משום שאני לא .יכולה לסלוח לך על מעשיך
הסיבה שאני עושה את זה
היא מפני שלא אוכל לסלוח לעצמי
על מה שאתה עלול .לעשות למישהו אחר
.בבקשה, לא
.אתה לא תרצח שוב .בבקשה-
.בבקשה
...אני לא יכולה .אני לא יכולה להרוג אותו
.אני יכול
!לא, ברנט
!רצחת את אבי, בן זונה
!עכשיו תישרף בגיהינום
!אלו החוקים, הרולד
.כרגע גזרת עליי דין מוות
...אז, בעיקרון
אתה בוחר מי זוכה ?לחיות או למות
.זו מדיניות, ג'ון. מדיניות
?מי המציא את הנוסחה
אתה חושב שהאנשים החיים
,הם אלה שישפטו אותך
מפני שהמתים לא יכולים .לדרוש את נשמתך
.אבל אתה עלול לטעות
.המשחק נגמר
!לא! לא
?מה עם המבחן שלך, בלש
.אני לא זקוק לאחד
?באמת
אתה יודע למה ?אתה כאן, נכון
אני רוצה לדעת אם יש לך .את הדרוש כדי לשרוד
אתה מרגיש ?שהשליטה בידיך, נכון
אתה חושב שתלך ?בלי להיבחן
אני רק מגשימה את .בקשתו האחרונה של ג'ון
אתה אוהב איך ?אכזריות מרגישה, מארק
מעכשיו, אני שולט .בכל היבטיי המשחק
.זה לא רצונו של ג'ון
?רוצה הזדמנות
.אני אתן לך הזדמנות
בוים על-ידי קווין גרוטרט
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org